10 falsos cognatos para saber antes de viajar

março 23 2018

Chegou a hora da sua esperada viagem ao exterior e você vai finalmente por em prática o inglês que vem aprendendo. Hora de ganhar fluência, de aumentar o vocabulário e de usar a língua nas situações do dia a dia. Uma experiência incrível.

Mas todo cuidado é pouco com aquelas palavrinhas que costuma causar a maior confusão: os falsos cognatos. São aqueles termos que têm escrita e pronúncia igual ou muito próximos de palavras da nossa língua, mas com significado totalmente diferente. Em inglês são conhecidos como false friends.

Para você não cair nas armadilhas dos falsos cognatos, nós do Wizard Recife listamos dez palavras que podem enganar qualquer um em uma viagem ao exterior.

Actually

 

Na verdade, actually significa “na verdade”. Isso mesmo, nada de atualmente. É um termo bastante utilizado na linguagem oral. Para dizer “atualmente” podemos usar nowadays ou currently.

Appreciation

 

Quando alguém disser para você I appreciate so much!, sinta que você fez algo de bom. Pois o significado é de agradecimento, uma outra forma de dizer muito obrigado.

College

 

No Brasil, todo adolescente fica ansioso para terminar o colégio. Nos países de língua inglesa, ficam ansiosos para entrar no college. O colégio se chama high school, já college se refere a faculdade.

Costume

 

Nada de hábitos e tradições. Costume quer dizer fantasia. Carnaval, Dia das Bruxas, Festas à caráter, é tudo tempo de vestir seu costume e se divertir.

Legend

 

Que tal baixar a legend da série em inglês para praticar o idioma? Está errado. Legend significa lenda. Para praticar vendo séries, leia os subtitles em inglês.

Library

 

Não é onde você compra livro, e sim onde os pega emprestado e devolve. Library é o termo para biblioteca. Se quiser comprar um livro em inglês na sua viagem, procure uma book store.

Medicine

 

Não é a área de atuação nem a faculdade frequentada por futuros médicos. Mas o significado não está longe. Medicine significa remédio, medicação.

Notice

 

Para se informar, você deve procurar as news, que são as notícias. O verbo to notice significa perceber, notar, se dar conta.

Parents

 

Se quiser mandar um postal da sua viagem para seus pais, você pode começar com My dear parents. É a palavra em inglês para pais. Seus outros parentes são seus relatives.

Pretend

 

Freddie Mercury cantou “The Great Pretender”. A letra da música não fala de um grande pretendente, mas um grande fingidor. Fingir é o significado do verbo to pretend.

Muitas pessoas, desatentas, entram em situações embaraçosas por não conhecerem os termos. Mas não é difícil aprender, basta se informar, compreender as diferenças e aos poucos você vai se familiarizando com os significados.

A lista poderia ser maior. Existem dezenas de palavras que se caracterizam como falsos cognatos, os false friends. Esteja alerta a elas e procure compreender o sentido no contexto de uso da palavra. É uma dica que pode servir para você em uma viagem de lazer ou negócios.

Fique atento às nossas dicas, estamos sempre postando informações para melhorar o seu aprendizado. Got it? Siga-nos nas redes sociais para se manter atualizado.

Escreva uma resposta ou comentário

Copyright © 2017. Todos os direitos reservados